BIENVENIDOS
Blog del Ministerio de Alabanza y Adoración "Shahah" de la iglesia de
Dios Pentecostal “Fuente de Vida” M.I. del barrio El Páramo de la ciudad de
Cúcuta
Palabras
traducidas para adoración
A.
Hebreo. La principal palabra hebrea para adoración
en el Antiguo Testamento es shahah que significa “inclinarse, doblegarse
o hacer reverencia, postrarse”. Como el pueblo de Israel cuando recibieron
noticia que Dios había enviado a Moisés para sacarlos de Egipto, ellos “se
inclinaron y adoraron” (Éxodo 4:31; cf. Génesis 24:52; 27:29). Esta palabra se
usó 95 veces en el Antiguo Testamento. Expresa un acto físico así como para
describir la actitud de la mente y de la voluntad hacia Dios. Expresa el honor,
la reverencia y el homenaje rendido a seres superiores; a veces refiriéndose a
los hombres, pero mayormente a Dios.
B.
Griego. La principal palabra griega en el Nuevo
Testamento para adoración es proskuneo, que significa “postrarse ante la
deidad o un soberano o mandatario”. Se “usaba para nombrar la costumbre de
postrarse ante una persona y besar sus pies, el borde de sus vestiduras, el
suelo, etcétera; los persas hacían esto en la presencia de su deificado rey, y
los griegos ante su divinidad o algo santo”. Esta palabra se encuentra 59 veces
en el Nuevo Testamento. Una ilustración de su uso la encontramos en la 1ª carta
a los Corintios 14:25: “...postrándose sobre el rostro, adorará a Dios”. Como
su equivalente hebreo (shahah), proskuneo se puede usar para
rendir homenaje a los hombres o a Dios. La idea de la postración corporal es
menos prominente en el Nuevo Testamento, y se acentúa la idea de humilde
sumisión de mente, alma y cuerpo. Otra palabra griega para adoración es latreuo
que significa “servir” en el sentido de cumplir con deberes religiosos.
Esta es la idea de Pablo en Hechos 24:14: “Pero esto te confieso, que según el
Camino que ellos llaman herejía, así sirvo [adoro, NVI] al Dios de mis
padres...” Esta palabra se usa 11 veces en el Nuevo Testamento.
C.
La palabra española “adoración”. Esta palabra
proviene de la palabra latina adorare que se compone de dos palabras: ad
que significa “a” o “hacia”, y orare que significa “hablar”, “orar”.
Originalmente la palabra significaba “orar o hablar a alguien, mayormente a un
superior”. Adoración es dar honor, adoración, acción de gracias y alabanza a
Dios, el cual es digno.
